Salut, Mitchell. C'est Claire. C'est samedi matin.
Tu achètes un cadeau d'anniversaire pour maman
et tu dis que c'est de notre part à tous les deux. Merci, bye.
Je sais que c'est pas une messagerie. Je ne veux pas que tu te plaignes.
Non, c'est pour Alex. Je les emmène à son dortoir aujourd'hui.
Tu sais qu'elle est stressée.
Elle peut toujours compter sur l'affection de sa tendre maman.
Pourquoi Alex reçoit ces soins et pas moi ?
Tu vis entouré de soins.
Haley, maquille-toi et descends ! On va être en retard pour le boulot.
J'économise pour avoir mon propre appart.
J'ai donc bossé au club avec Luke.
Pour Luke. Mon meilleur livreur.
Je livre des boissons aux golfeurs.
Les pourboires sont OK, mais j'ai mis un certain temps
pour comprendre les astuces du jeu.
Un cocktail, les garçons ?
À ta gauche.
- C'est le vieux vélo d'Alex ? - Oui, entièrement retapé.
Ça m'a coûté trois mois et deux vaccins contre le tétanos.
Elle a insinué vouloir un moyen de transport.
- T'es sûr que c'était pas... - Un monocycle ?
Non. Je suis sûr qu'elle a parlé de roues.
Bien, le panier est parfait pour le chargement des articles de toilette.
Rappelle-toi, la dernière fois elle se lavait les cheveux
avec du savon en poudre dans les toilettes des femmes.
- Alex est intelligente, accomplie mais... - Tu peux le dire.
Étourdie.
Parfois, elle étudie tellement dur, qu'elle oublie certains petits trucs.
- Je vais à la bibliothèque. - Chérie. Tu n'as pas oublié un truc ?
Presque.
Mon Dieu.
Je m'en charge.
Alors, c'est mon nouveau chez moi pour les quatre ans à venir ?
Comme tu étudies le théâtre, ce sera sans doute le plus grand appart
que tu auras.
Deux trucs que je veux éviter les premiers jours à la fac :
être vu sortant de la douche en méduses et des adieux larmoyants.
Mes camarades me verront sûrement pleurer,
je préférerais pendant un rappel.
Je suis colombienne, c'est contre ma nature de donner à Manny ce qu'il veut.
Des adieux froids comme ceux des Blancs.
Mais je sais qu'il est sensible et qu'il a du mal à quitter le nid.
Donc je vais céder. Bonne chance, mon pote.
Je mets où ta machine à café ?
Sur mon bureau.
T'inquiète, Trevor. On paiera les grains de café avec l'argent
de notre tirelire.
N'oubliez pas. Pas de café après 16 h,
sinon vous ferez des cauchemars.
Je vais prendre le relais.
- Merci pour votre aide. - Pas de problème.
On reste on contact, fiston.
Eh bien, mon ami, tu viens d'assister à l'un des rares parfaits au revoir.
L'histoire en a connu quelques-uns : le bon mot d'Oscar Wilde.
Rhett Butler, qui n'en avait rien à...
Bon sang. J'ai oublié ma veilleuse sonore à la maison.
Je dois y retourner et risquer de ruiner nos parfaits adieux.
Mais tu vas me remercier, Trevor.
Un bruit de fond constant est si apaisant et...
Trev ?
Un gin tonic.
J'espère que vous ne conduisez pas.
Pardon. Ça a du succès avec les golfeurs.
C'était hilarant.
Mais j'essaie d'éviter les rides du rire.
Je vois. Je ne veux pas avoir de pattes d'oie, donc je ne plisse jamais les yeux.
Même si un flic braque sa torche directement dans mes yeux.
Une fois par semaine, je dors dans une combinaison remplie de vaseline.
Ça se voit.
C'est comme si elle était moi dans trente ans.
Il s'est avéré que j'ai vraiment résisté.
- Bonjour, Mme Rappaport. - Bonjour. C'est Duke ?
Oui. Haley, ne devrais-tu pas revenir à ton chariot ?
Rhonda m'a demandé de rester.
Il est interdit de sympathiser avec des membres,
et tu ne voudrais pas créer de problèmes pour ceux qui ont risqué leur cou
- pour t'avoir ce boulot. - Pense au gommage pour le cou.
C'est la seule façon non chirurgicale d'éviter le double menton.
- En parlant de ça. - Bon. Je dois...
Non. Tu restes. Il est là.
Tu me sers aussi, Duke.
J'adore ce nouveau smoothie.
J'ai l'impression d'avoir mangé plus de légumes en un jour
que mon père en une vie.
Ce que j'adore avec ton smoothie, c'est combien tu en parles.
Si tu veux être méchante, sois drôle.
Il faut viser les bosses. Cal aime les tours cahoteux
puisque je conduisais un tracteur pendant mon quatrième trimestre.
Ce bruit me rend tellement nerveux.
La vie d'une pauvre famille est en train de partir en vrille.
On dirait qu'ils se dirigent vers notre quartier.
Je sais que ce sont des héros et tout, mais ils balayent ou c'est nous ?
Tu sais quoi ? On va devoir tout reconstruire, tout.
- Je suis désespéré. - Vraiment ?
Je n'accuse pas Cam d'avoir mis le feu.
Ça pourrait être n'importe qui ayant passé des années à chercher le moyen
de justifier un réagencement de notre cuisine.
Es-tu en train de m'accuser d'avoir mis le feu
pour qu'on refasse notre horrible cuisine ?
Accuser, non. Mais quand tu dis des trucs comme "horrible cuisine",
cela me fait réfléchir.
Cela pourrait être la cause.
Les fours créent des incendies.
Oh mon Dieu, ai-je oublié le four allumé ?
On dirait qu'on a trouvé notre brioche fumante.
Elle a passé tout l'été ici. Ça doit être vraiment dur.
L'autre fois, il y avait un rat dans sa chambre.
Elle est scientifique, c'était pour ses études.
Chéri, c'était dans un paquet de céréales. Bon, c'est l'heure d'être des héros.
- Changeons les draps, changeons le monde. - C'est vrai.
J'ai complètement oublié que vous veniez.
Ouais. Je suis désolée.
Je ne vous attendais pas, donc... Merde.
C'est mon vieux vélo ?
Ouais, je l'ai retapé pour toi.
C'est génial. Mais j'en ai racheté un.
Tu pourrais l'utiliser pour les pièces de rechange.
Qu'a-t-on ici ? Un porte-moufle électrique.
C'est un robot Pierre-Papier-Ciseaux que je viens de construire.
Quoi ?
- Ses capteurs anticipent tes coups. - Peut-être pour les simples mortels.
Mais j'ai été formé à l'art du jeu des... Mains !
Enfin, un adversaire de taille.
Chérie, je t'ai fait des collations que j'arrive pas à ranger.
Je vais les mettre dans cette armoire à grignoter.
N'oublie pas le papier toilettes, l'essuie-tout et le...
Pierre ! Comment ?
On dirait que tu t'en sors super bien ici.
Bon. Je dois aller au labo de robotique,
mais, merci beaucoup pour votre visite.
Tu as l'air de très bien t'en sortir. Ça sent le shampoing.
On est tellement fier de toi, Alex, et pas que parce que tu as construit
un robot presque imbattable. Merde !
- Très bien alors, au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie.
Elle est vraiment épanouie, hein ? Regarde ce qu'on a fait.
Je ne sais pas si c'est grâce à nous. Elle n'était pas comme ça
avant de venir ici.
C'est nous qui l'avons encouragée à venir ici, chéri.
Personne n'utilise deux moutardes. On en prend une.
C'est sa nouvelle robe.
Elle était très contente de l'avoir.
- Pourquoi la jeter ? - Tu crois qu'il se passe un truc ?
Peut-être que le nettoyage et le rangement,
c'est comme un mécanisme de survie.
Ouais, entre ça et sa réaction face au vélo...
Tu penses qu'on devrait lui parler ?
J'étais même pas en train de jouer. Boom ! Bon sang !
Si ma vie était en jeu, je choisirais : cheddar, gruyère et gouda.
Quand ils ont mis ma vie en jeu,
ils ne m'ont pas franchement parlé de fromage.
Et maintenant, les biscuits.
Que fais-tu ?
C'est embarrassant.
J'ai besoin d'un espace à moi.
Je ne te parle même pas de brie.
Ça va avec tout.
Je ne suis pas là, OK ?
Tu le fermes avec un cadenas ?
C'est la où je mettrai le père Noël quand je l'attraperai.
Je mettrai du somnifère dans ses biscuits.
Joe, à qui parles-tu ? Salut.
Seigneur. On t'a déposé à la fac il y a deux heures.
Mon dieu, même Haley a tenu plus longtemps.
J'avais besoin de ma veilleuse sonore blanche.
- Ou bien de ta veilleuse sonore brune ? - Non. Je suis désolé pour vous.
On dirait que tu l'as oublié exprès, pour revenir au bercail.
Au bercail ! Joe a pris ma chambre, et vous me prenez pour une mauviette.
- Pas une mauviette, juste un tendre. - Complètement terrifié.
Peut-on cesser de parler afin qu'on puisse préserver nos parfaits adieux ?
- C'est quoi ce cadenas ? - Je vous pose une question :
Ça vous plairait si c'était Noël tous les jours ?
J'ai mis tout le matériel de cuisine nécessaire, ici.
Ça va être marrant. C'est comme au camping.
Marrant ou camping ?
Je prends une douche.
Pas de douche sans faire de vaisselle.
La partie rêche pour la vaisselle, la partie douce pour toi, OK ?
Cam, c'est n'importe quoi. Et si je voulais faire du thé ?
Y a pas plus facile. Tu prends la bouilloire,
tu la chauffes sur la plaque avec l'eau
que tu auras pris du tuyau que j'ai rapporté jusqu'à la fenêtre,
tu mets le thé sur la cape et voilà ta tasse de thé...
Où est... Lily, lave notre tasse de thé d'abord.
Vous devez déplacer le réfrigérateur.
Il est pile sous le lit de Cal, et le bruit l'empêche de dormir,
ce qui est étrange, car il a été conçu dans un abattoir.
- Mais, je croyais... - Déplacez-le !
Tu...
- Ils ont trouvé la cause du feu ? - Ils pensent que c'est le four.
Eh bien, c'est idiot.
J'ai éteint le four avant qu'on parte en promenade.
- Ah, oui ? - Ouais,
car je suis la seule personne responsable ici.
Zut !
Cal est encore tombé du canapé.
Oh, mon Dieu. Oh, non !
Il se pourrait peut-être que j'aie causé l'incendie.
- Mitchell. - Le smoothie était un peu épais.
C'est pratique. Hein ?
- Je dois te montrer un truc. - Ouais, c'est quoi ? Par là.
- Voyons. - Un plan de la cuisine de mes rêves,
que je cachais derrière tes vêtements.
Je pense que j'ai accidentellement, exprès, inconsciemment, volontairement
mis le feu à la cuisine.
- J'en suis pas sûr. - Non, regardons la vérité en face.
Comme Drew Barrymore, je suis un adorable pyromane.
Est-ce pourquoi nous n'avons jamais de scotch ?
Oui. Je suis une menace, c'est pourquoi tu mérites d'être responsable
du réaménagement.
Prends toutes les décisions.
Cam, voilà qui va te consoler,
je ne déteste pas ce grille-pain. Je peux lui trouver une place.
C'est génial.
Je pourrais m'habituer à ce train de vie.
Moi aussi, c'est pourquoi j'ai besoin de tomber sur un bon coup
avant que l'argent de mon défunt mari ne s'épuise.
C'est bon, vous pouvez jurer devant moi.
- Pourquoi pas le mec qui joue au tennis ? - Il est en forme.
- C'est vrai ? - Non, négatif.
Je préfère les balles de tennis de mes gars au niveau de leurs pieds.
D'accord. Et le mec là-bas ?
C'est juste un sac de golf abandonné, mais tu commences à comprendre.
Tu veux bien devenir mon assistante personnelle ?
- Je devrais faire quoi ? - En plus de m'aider à trouver un mari,
c'est surtout sortir, boire et aller à des fêtes.
Je suis parfaite pour ça. J'ai tellement de références.
D'accord.
Que dites-vous de ce mec qui va jouer au shuffleboard, M. Voorhees ?
Un peu jeune pour ce que je cherche.
Si ça aide, il commande toujours des cocktails bons pour le cœur.
- Tu es douée. - Hum.
Je vais aller activer son pacemaker.
Haley, tu es censée être sur le court à servir des boissons.
- Je suis occupée, Luke. - Les golfeurs sont sobres.
Ils vont se rendre compte que c'est de la perte de temps.
Je ne suis même pas sûre que je veux servir des boissons.
Rhonda m'a demandée d'être son assistante.
Je sais que c'est pas le plus glamour des jobs, mais il offre plus d'avenir
que d'être assistante d'une chercheuse d'or.
- Allô. - Bonne nouvelle.
Voorhees a un ami et il veut nous emmener à San Francisco ce soir.
Tu es sur la bonne voie, là.
Tu te fais de l'argent, il y a des possibilités d'avancement.
Ça va être génial. Meilleurs hôtels, meilleurs restaurants,
- des soins 24/24... - Tu vaux mieux qu'elle, Haley.
- J'accepte. - Bien.
On passe nous prendre à 17 h, juste après le dîner.
Pourquoi est-ce que je me fatigue ?
Tout ce que je te dis entre par une oreille
et ressort par l'autre.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis prêt à vivre seul.
C'était une grande responsabilité de prendre soin de mes parents,
mais j'ai laissé quelqu'un à ma place.
Allez.
Gloria, tu as fichu la télé en l'air, je ne peux plus regarder mon émission.
Tu te rappelles quand tu m'as demandé de te dire quand tu agis comme un vieux ?
Ah, t'inquiète. Je l'ai réparée.
Regardez-moi ces belles fleurs.
- D'où est-ce que ça vient ? - Aucune idée.
Toi !
Joe ! Tu prépares quoi ?
Selon ça, une ancienne boisson appréciée par les sultans et les vauriens.
"Apporter le journal, faire du café, ramasser les chaussettes sales de Jay".
- Pourquoi tu fais tout ça ? - Manny dit que c'est mon job maintenant.
Manny faisait tout ça ?
Et moi qui me réjouissais de te voir ranger.
J'ai pas ramassé de chaussette depuis les années 70.
Tout ce temps, on pensait qu'on s'occupait de Manny, et Manny s'occupait de nous.
Je vais l'appeler et lui dire quel bon garçon il est.
Gloria, si tu l'appelles, il sera en larmes en deux secondes.
Ce qu'il voulait, c'était un bon adieu. Nous devons rester forts et lui donner ça.
- J'imagine. - Nous devons nous distraire.
Je vais au club faire des blagues déplacées,
classer les astronautes, et m'endormir au sauna.
D'accord, amuse-toi bien.
Je vais faire du shopping avec Joe.
- Acheter des jouets ? - Non, des chaussures.
C'est moi qui suis triste, pas toi.
- Oh, c'est super ! - Reste concentré, Phil.
Chérie.
Peu importe combien ces robots seront réels, je t'aimerai toujours.
Merci.
- La voilà. Salut. - Chérie !
- Salut ! - Excusez-moi.
C'est une salle stérile. Vous pouvez pas y entrer sans mettre une tenue stérile
et prendre un bain d'air pour éliminer tous les contaminants possibles.
Ils ressemblent vraiment à des humains.
Je pense que tu devrais gérer ça. Je ne veux pas submerger notre fille.
Oui !
Que faites-vous ? C'est conçu pour effectuer une chirurgie cardiovasculaire.
Je suis désolé.
Où sont ceux pour jouer ?
INFLAMMABLE
- Je n'ai pas détesté ça. - Maman, que fais-tu ici ?
Ton père et moi allions quitter ta chambre et nous avons remarqué
que tu as jeté la belle robe que tu aimais tant.
Et je me suis dis : pourquoi ferait-elle ça ?
Et j'ai pensé que tu as peut-être essayé de la porter pour un garçon,
et elle ne t'allait pas bien, et ça t'a rendue triste.
Je n'aimais peut-être pas la robe ?
Ou bien, mon explication.
Non. C'est ma faute. Vous êtes sous une pression extrême, les enfants.
- Pression extrême. - Idiot.
- Papa ! - Alex.
Je t'ai parlé d'un certain pom-pom boy qui a exagéré ses mouvements
pendant un match de rugby ?
Il a couru vers son dortoir et a jeté sa tenue préférée,
car les survêts sont pour les gagnants.
Les gars, je vais bien !
Pourquoi vous essayez de régler un problème inexistant ?
Je ne sais pas. On veut peut-être sentir que tu as toujours besoin de nous.
Mais, regarde-toi. Tu n'as besoin de rien.
Ce qui est super. Tu es notre petite superstar,
qui peut tout faire.
Loin de là. Je ne me sens pas du tout comme ça.
Taisez-vous.
Quelque chose ne va pas ?
Très bien. Si vous voulez vraiment savoir,
je me sentais à l'écart ici.
J'ai pensé que je passais peut-être un peu pour une vantarde.
Il y a une épreuve dans ma classe de mathématiques avancés,
restée sur le tableau toute l'année. Et personne ne pouvait le résoudre.
Mais une nuit, au lit, ça m'est venu.
Bien sûr, j'ai mis ma meilleure robe pour mon moment de gloire.
Le cours est terminé.
Je ne veux plus jamais revoir cette robe à la noix.
Chérie, les gens vont souvent être intimidés par ton intelligence.
Il est peut-être temps de leur montrer une partie de ta vulnérabilité.
Ils ont dû la voir, geek maladroite comme je le suis.
- Partout, sauf ici. - Chérie, ici, tu es Haley.
- Excuse-moi. - Je sais que ça pue.
C'est en cours.
Non, tu as juste fait tomber ceci.
Et en fait, tu n'as rien à craindre.
Tu es plus avancée que moi.
Je flippe un peu.
- Vraiment ? - J'ai créé un robot
Pierre-Papier-Ciseaux, mais il est nul. Je le bats huit fois sur dix.
Si tu n'es pas trop occupée, tu veux bien
- m'aider un peu avec le mien ? - Pas de problème.
Bon boulot, partenaire. C'était une clinique.
On joue notre rôle de parents au plus haut niveau possible.
Plus haut niveau possible.
Idiots.
Salut.
J'ai appelé l'hôtel comme convenu. Le minibar est garni de rosé.
Et j'ai annulé une réservation. Qui ne vient pas ?
Justement, il faut qu'on parle.
D'accord. C'est fermé.
M. Voorhees était un peu trop excité que la fille des boissons vienne.
Je suis désolée, je ne peux pas risquer d'être écartée par une trentenaire sexy.
Ça devient clair, là.
Donc je ne suis plus votre assistante, juste comme ça ?
C'est plus dur pour moi que ça en a l'air.
Je me sens vraiment...
Vas-y.
Un quatuor sur le septième green a l'air assoiffé.
Merci, boss.
Luke, tu ne regretteras jamais d'avoir recruté ton premier livreur masculin.
Je ne l'avais pas dit, mais je traversais une mauvaise période.
Hé, je peux retirer le mouchoir ?
Ouais.
Tu devrais peut-être remettre ta ceinture et tes lacets aussi.
Allons faire un tour, Reuben.
Vous n'avez plus de mangues congelées.
Mettez ça sur votre liste. Et ramenez-moi un paquet de tampons.
- Que prépares-tu ? - Un de vos smoothies de fruits.
- Oh, Pam. - Très bien.
Je prépare un de vos smoothies d'homosexuels.
- Bon sang ! - Oh, mon Dieu !
Ramène le tuyau. C'est dans la fenêtre. Oh, Mitchell !
Je parie que c'est ce qui a provoqué l'incendie.
Ça peut pas, c'est la première fois que ça arrive.
Ouais. C'était le four.
Je l'ai éteint. Je l'ai dit à Mitchell.
- C'est vrai ? - Ah, oui ?
- J'ai l'impression de m'en souvenir. - Tu m'as laissé croire que j'avais brûlé
la cuisine, alors que c'était toi ?
C'était le seul moyen d'avoir mon mot à dire dans le réaménagement.
Ne sois pas si dramatique. Je te laisse choisir des trucs.
Vraiment ? Cite-moi un seul truc dans cette pièce qui vient de moi.
- Juste un... un truc ? - Un seul.
D'accord. Très bien.
La couverture ?
Ouais, car t'avais dit que ça te rappelait la couverture dont tu te recouvrais
chez tes grands-parents, quand tu mangeais des pop-corn au caramel,
en regardant la gymnastique à la télé.
De quoi tu parles ? Essaie-tu sérieusement d'utiliser
un souvenir dans ma tête pour me faire croire que j'ai choisi cette couverture ?
C'est comme quand tu as essayé de me faire croire que j'avais brûlé cette cuisine.
D'accord...
- Pourquoi on ne se dit rien ? - Tu crois qu'on est trop démolis
pour être honnêtes l'un envers l'autre ?
En parlant de "démolis", que pensez-vous d'un nouveau mixeur ?
Et que ça saute !
J'ai une théorie qui nous tire d'affaire.
Je suis enclin à être d'accord.
On peut tous deux convenir que ta sœur est un peu intimidante.
- Oui. - Je suis sûr qu'en grandissant,
la seule façon de t'en sortir était d'être manipulateur.
On dirait aussi que tu as été opprimé
par l'un des pires monstres de l'histoire, ta sœur Claire.
Exact.
On n'est pas horribles.
- Mais elles, si. - Elles, si.
- Jay. - Salut.
Je l'ai trouvé sous ton lit. Je pensais que tu pourrais l'utiliser.
Tu veux pas être le seul jeune de l'école d'art sans béret.
Merci. Tu veux pas rencontrer mon nouveau camarade de classe ?
Euh.
- Ses affaires ont disparu. - Toc, toc.
Hé, Jay, que fais-tu ici ? Je te croyais au club.
- Et ton shopping ? - J'ai fini.
Mais après, j'ai vu ce petit oreiller.
Regardez. Réveille-toi. Épatant. Répète.
N'est-ce pas, Manny ?
Merci, maman.
Bon, tu as ton béret. Donc je vais...
RÉVEILLE-TOI. ÉPATANT. RÉPÈTE.
Si je ne l'ai pas dit,
c'est trop bien que tu viennes ici.
- Bon boulot. - Eh bien, si je ne l'ai pas dit,
j'aurais pas pu le faire sans toi.
Que fait-on ? On peut se prendre dans les bras. On est une famille.
Ouais.
C'est vrai, tu sais, on est une famille.
- J'essaierai de vous rendre fiers. - On l'est déjà.
Laissez-moi de la place.
Merci de t'être occupé de nous.
C'est ce qu'on fait pour ceux qu'on aime.
Je t'aime aussi.
Regardez-nous.
Bon sang.
- Bon sang. - Pas de honte à admettre sa défaite.
Tu ne comprends pas. Il est fatigué.
Il est pas fatigué. C'est une machine.
Tu peux me croire, juste une fois !
Tu es ma femme, je dois pouvoir m'appuyer sur toi comme sur une "pierre" !
Bon sang.
Il ne faut pas se couper avec... Feuille ! Bon sang !
Ma main est fatiguée.
Je suis désolé, mon pote. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Tope là. Ha ! Perdant !
- Non. - Toujours champion !
Adaptation : Imen Mlika, Deluxe